The customer opens in English.
Every chatbot handles this. Nothing has broken yet.
Every bot passes
Hi, I ordered on Sunday, has it shipped?
Arabic chatbot · Arabic & English
Customers in the Gulf don't pick a language and stay in it. They open in English, drop into Arabic for the part they actually care about, and write half of it in Latin characters because that's what their keyboard is set to. One customer, one conversation, three different things.
GACS answers that customer without asking them to start over. This page shows exactly what that means, using the situations where bilingual bots usually break.
The category
We asked four leading AI assistants to recommend a bilingual Arabic and English customer service chatbot. They returned four answers with zero overlapping vendor names.
There's no incumbent, and no vendor the market agrees is the obvious answer. What exists instead is a set of criteria that keeps recurring, because those are the things that break. Every vendor claims to handle them, which makes the claim worthless as a buying signal. You find out the truth in week three, when a customer writes “el order wasal?” and the bot asks them to rephrase.
Where it breaks
Five steps, four distinct ways to fail, and none of them show up in a demo conducted in English.
Every chatbot handles this. Nothing has broken yet.
Every bot passes
Hi, I ordered on Sunday, has it shipped?
Two scripts and two grammars in one message. A bot that detects language once per message and routes to a single-language model hears one half, ignores the other, and answers a question nobody asked.
Code-switching · the most common failure
Hi, I ordered on Sunday, بس ما وصلني اي رسالة.
No Arabic script at all. The numerals are doing consonant work: 3 for ع, 7 for ح. A bot trained on formal Arabic sees broken English and gives up. A large share of younger customers default to it.
Arabizi
law sama7t, ana 3ayez a3raf el order wasal wala la2
A system trained mainly on news and formal documents understands the formal version and stumbles on the two that customers actually use.
Dialect
شو صار على الطلب؟
وش صار بالطلب؟
ماذا حدث للطلب؟
Arabic renders right to left. A widget designed for English with a translation layer aligns text left, puts punctuation on the wrong side and breaks mixed lines. Customers read that as a company that doesn't take them seriously.
Right-to-left rendering
هل وصل الطلب؟
هل وصل الطلب؟
Sample conversations
The behaviour the agent is built for. Illustrative, not recorded customer sessions.
Dialect, not formal Arabic
وش صار على طلبي؟ صار له اسبوع
خلني أتأكد لك. ممكن رقم الطلب أو الإيميل اللي طلبت فيه؟
نفس الإيميل المسجل عندكم
تمام. طلبك خرج من المستودع وهو الحين مع شركة الشحن. تقدر تتابعه من رابط التتبع اللي انرسل لك. تحب أرسله لك مرة ثانية؟
Arabizi
law sama7t, ana 3ayez a3raf el order wasal wala la2
Of course. Can you share the order number or the email you ordered with, and I will check it now?
el email nafso elly katabto 3ala el site
Got it. The order left the warehouse and is with the courier. Tracking link is on its way to you. Do you want me to send it here as well?
Code-switching in one message
Hi, I ordered the mattress on Sunday بس ما وصلني اي رسالة تأكيد, is that normal?
Thanks for flagging it. The confirmation email sometimes lands in spam, so worth checking there first. Your order is confirmed and scheduled for delivery. هل تحب أرسل لك التأكيد على الواتساب بدل الإيميل؟
ايوه احسن
تمام, راح يوصلك خلال دقيقة على نفس الرقم.
Note what the agent doesn't do in that last exchange. It doesn't announce that it detected a language change, and it doesn't ask the customer to continue in one language. It answers, and matches the language the customer used for that part of the message.
Procurement
Regulated buyers in the UAE and Saudi Arabia ask three questions first: where the data is stored, who can access it, and which law governs it.
Where it runs
The laws buyers ask about
Applies to processing the personal data of individuals in Saudi Arabia, including by companies outside the Kingdom.
The UAE's federal personal data protection framework, covering consent, purpose limitation and the rights of data subjects.
What we can describe without qualification is the structure: GACS answers from sources you provide and control, you hold the transcripts, you manage staff access and roles, and handed-over conversations stay in your account. If your procurement team has a data protection questionnaire, send it.
Web chat gets you a customer at a keyboard. WhatsApp gets you a customer on a phone, typing fast and switching scripts. If bilingual handling breaks anywhere, it breaks there first.
GACS runs the same agent on WhatsApp as on your website, on your own business number, with no developer needed. WhatsApp AI chatbot →
FAQs
The sample conversations above show the dialect handling the agent is built for, and you can test your own messages on a demo. The distinction matters because most Arabic language AI is trained heavily on formal written Arabic, and almost no customer writes to support in Modern Standard Arabic.
Arabizi is Arabic written in Latin characters, using numerals for sounds that have no Latin equivalent, such as 3 for ع and 7 for ح. It's extremely common in messaging apps, particularly among younger customers. A bot that can't read it treats a perfectly clear question as gibberish.
That's code-switching, and it's the specific case this page is about. The intended behaviour is to answer in the language the customer used, without commenting on the switch.
By default on managed servers, with a separate copy for each customer. It can also run on a private server in the country you choose, or on your own cloud account. Send your procurement questionnaire and we'll answer it directly rather than pointing you at a trust page.
The same agent answers on the website chat widget, WhatsApp, email and phone calls, working across more than 50 languages. See features →
Book a demo and run your own messages through it, the half-Arabic ones and the ones your team had to escalate last week. Plans start at $149 a month for 500 chats with a one-time $299 setup, priced on conversation volume and channels rather than seats.
Built by DIGGIT Global · Dubai, Dallas, London, Karachi